1
00:00:04,160 --> 00:00:10,280
Vi har hört två vittnen vittna
att den åtalade, Ronnie Asgaard -

2
00:00:10,320 --> 00:00:15,680
- var inte i Köpenhamn, men i
en sommarstuga i Nordjylland -

3
00:00:15,720 --> 00:00:20,560
– när mordet ägde rum
och kan därför inte vara förövaren.

4
00:00:20,600 --> 00:00:25,920
Vittnesmålen måste ogillas,
eftersom vittnen kände igen den anklagade -

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,920
- på CCTV-filmerna vi har sett.

6
00:00:28,960 --> 00:00:31,720
Dessutom har vi sms -

7
00:00:31,760 --> 00:00:36,280
- som skickades från de åtalade
telefon till den avlidnes telefon -

8
00:00:36,320 --> 00:00:40,960
- under veckorna före mordet.
Tillåt mig att citera.

9
00:00:42,680 --> 00:00:46,040
"Jag ska knulla ditt liv, man."

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,440
"Sov inte för gott."

11
00:00:48,480 --> 00:00:52,520
"Jag vet var du
och din hora gömmer sig."

12
00:00:55,880 --> 00:01:00,240
Meddelande efter meddelande,
ända fram till mordet -

13
00:01:00,280 --> 00:01:03,200
- och så slutade de.

14
00:01:03,240 --> 00:01:05,480
Även om vittnen vittnade -

15
00:01:05,520 --> 00:01:09,760
– att Ronnie Asgaard inte var det
i lägenheten i Köpenhamn -

16
00:01:09,800 --> 00:01:15,560
– det är åklagarens uppfattning
att det har bevisats -

17
00:01:15,600 --> 00:01:21,200
- att Ronnie Asgaard sköt och dödade
18-årige Brian Ottesen -

18
00:01:21,240 --> 00:01:24,720
- på morgonen söndagen den 23 mars.

19
00:01:24,760 --> 00:01:30,360
Sådana här bilder
kan endast övervägas.

20
00:01:30,400 --> 00:01:35,120
Så det är bevisat
bortom alla rimliga tvivel -

21
00:01:35,160 --> 00:01:39,640
- att den tilltalade, Ronnie Asgaard,
är skyldig till mord.

22
00:01:54,760 --> 00:01:58,560
- Är inte du chef för mord?
- Ja.

23
00:01:58,600 --> 00:02:01,440
Det vill säga jag ledde utredningen.

24
00:02:03,360 --> 00:02:07,840
– Det var min pojkvän som blev dödad.
- Jag är så ledsen.

25
00:02:10,640 --> 00:02:13,440
Hur lång tid brukar juryn ta?

26
00:02:13,480 --> 00:02:16,120
Det är svårt att säga.

27
00:02:16,160 --> 00:02:18,480
Tror du att han kommer att befinnas skyldig?

28
00:02:18,520 --> 00:02:20,600
jag vet inte.

29
00:02:23,320 --> 00:02:26,400
Hur långt är du på väg?

30
00:02:26,440 --> 00:02:30,480
- 34 veckor.
- Grattis.

31
00:02:32,200 --> 00:02:36,240
Han visste inte ens
han skulle bli pappa.

32
00:02:40,880 --> 00:02:44,240
Vi har kommit till en dom.

33
00:02:44,280 --> 00:02:49,120
Rätten finner
att Ronnie Asgaard inte är skyldig -

34
00:02:49,160 --> 00:02:53,120
- att döda Brian Ottesen.

35
00:02:53,160 --> 00:02:55,320
Vänligen ta era platser.

36
00:02:59,120 --> 00:03:04,440
Jag kan informera dig om det
domen var inte enhällig.

37
00:03:04,480 --> 00:03:08,720
En domare och två jurymedlemmar
fann den anklagade skyldig.

38
00:03:08,760 --> 00:03:11,280
Men
de andra medlemmarna hittade -

39
00:03:11,320 --> 00:03:15,760
- att fallet inte var bevisat
bortom rimligt tvivel.

40
00:03:26,720 --> 00:03:30,760
Märkte du
när han tittade upp?

41
00:03:30,800 --> 00:03:33,240
Jag vet att han gjorde det.

42
00:03:33,280 --> 00:03:34,840
Det gör jag också.

43
00:03:34,880 --> 00:03:37,800
Men jag antar att vi inte kunde bevisa det.

44
00:03:37,840 --> 00:03:42,360
– Kommer du att överklaga till Högsta domstolen?
– Jag får se vad domen bygger på.

45
00:03:42,400 --> 00:03:46,400
Om CCTV-bilder och hot
räcker inte...

46
00:03:47,720 --> 00:03:50,680
... Jag vet inte vad det kommer att krävas.

47
00:03:52,480 --> 00:03:55,480
Jag hatar att förlora.

48
00:03:57,080 --> 00:03:59,560
- Vi ses, Jakob.
- Rätt.

49
00:04:15,560 --> 00:04:18,520
Greklands flyktingläger är ansträngda...

50
00:04:30,400 --> 00:04:34,040
- God morgon.
- Har du sett min mugg?

51
00:04:34,080 --> 00:04:36,560
- Din mugg?
- Ja.

52
00:04:36,600 --> 00:04:39,440
- Har någon stulit din mugg?
- Väldigt roligt.

53
00:04:40,240 --> 00:04:42,520
Här är den.

54
00:04:45,120 --> 00:04:48,840
- Kaffe?
- Det skulle vara härligt.

55
00:04:53,080 --> 00:04:55,520
Tack.

56
00:05:00,120 --> 00:05:02,200
Upptagen?

57
00:05:02,240 --> 00:05:03,920
Jag hoppas inte.

58
00:05:05,040 --> 00:05:08,480
Jag är... tydligen.

59
00:05:08,520 --> 00:05:13,080
Jag kommer förmodligen inte vara hemma
till efter 16:00.

60
00:05:14,560 --> 00:05:16,240
Jag kan köpa fisken.

61
00:05:16,280 --> 00:05:20,360
Bra. Glöm inte att din dotter
tar med sin pojkvän.

62
00:05:22,280 --> 00:05:25,240
- Hejdå. Ha det bra.
- Du också.

63
00:05:26,480 --> 00:05:28,240
- Vi ses senare.
- Ja.

64
00:05:28,280 --> 00:05:34,040
... privat ubåt. Det var det
anmäldes försvunnen vid 02:30 i natt -

65
00:05:34,080 --> 00:05:38,120
- av en persons pojkvän
ombord. Ägaren...

66
00:05:38,160 --> 00:05:40,960
Nero, kom hit.

67
00:05:41,000 --> 00:05:43,040
Rufus, kom.

68
00:05:46,200 --> 00:05:51,520
Den vägen är mycket trevligare
än den nära nöjesparken.

69
00:05:51,560 --> 00:05:53,880
– Ja, det är väldigt vackert.
- Det är det.

70
00:05:53,920 --> 00:05:58,920
Jag tar den vägen
för det är där alla rådjur finns.

71
00:05:59,880 --> 00:06:02,560
God morgon.

72
00:06:03,880 --> 00:06:06,160
Låt oss börja.

73
00:06:07,400 --> 00:06:12,000
24-timmarsrapport, 10 augusti 2017.
En möjlig våldtäkt i Brønshøj.

74
00:06:12,040 --> 00:06:16,440
En 15-årig flicka, berusad,
minns inte så mycket -

75
00:06:16,480 --> 00:06:23,000
- men en telefonvideo visar
tre pojkar har sex med henne.

76
00:06:23,040 --> 00:06:28,400
– Vem har bingo?
- Jag fick den vid 04:30-tiden.

77
00:06:28,440 --> 00:06:33,000
– Men Bellahøj-polisen tar det.
- Några arresteringar?

78
00:06:33,040 --> 00:06:35,960
Vi intervjuade pojkarna,
men har inte laddat dem.

79
00:06:36,000 --> 00:06:39,280
De säger att hon var med på det.

80
00:06:39,320 --> 00:06:42,000
Ja, självklart var hon det.

81
00:06:43,640 --> 00:06:48,000
- Nikolaj?
- Ja. Jag har en udda.

82
00:06:48,040 --> 00:06:53,120
Vid 01-tiden rapporterade en ung man
hans svenska flickvän saknas.

83
00:06:53,160 --> 00:06:58,480
Hon är journalist. Klockan 19:00 satte hon
ut till havet på en hemmagjord ubåt -

84
00:06:58,520 --> 00:07:02,560
- att få en intervju
och kom inte tillbaka som planerat.

85
00:07:02,600 --> 00:07:08,480
- En hemmagjord ubåt?
– Hon skulle intervjua byggaren.

86
00:07:08,520 --> 00:07:13,200
- Bara de två?
- Så vitt vi vet.

87
00:07:13,240 --> 00:07:14,720
Vad är statusen?

88
00:07:14,760 --> 00:07:19,000
Royal Navy Clearance Unit
kallades in.

89
00:07:19,040 --> 00:07:24,440
Det är i fall de är i botten
av Öresund och behöver räddning.

90
00:07:24,480 --> 00:07:28,360
- I värsta fall?
– De får slut på syre.

91
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
Rätt.

92
00:07:36,040 --> 00:07:38,920
- Musa, har du något?
- Ja.

93
00:07:38,960 --> 00:07:41,120
Två eller tre sammankopplade skjutningar.

94
00:07:41,160 --> 00:07:44,920
I Mimersgade, Tingbjerg och Odinsgade
tidigt i morse.

95
00:07:44,960 --> 00:07:49,560
En person som bär en North Face-jacka var
skott. Han har ingen koppling till gäng...

96
00:07:49,600 --> 00:07:53,160
- men sköts i en drive-by-skjutning.

97
00:08:00,680 --> 00:08:03,920
- Jens Møller.
– Det är Jakob. Ringde du mig?

98
00:08:03,960 --> 00:08:08,400
- Några nyheter i fallet Ronnie Asgaard?
- Nej. Inte än.

99
00:08:08,440 --> 00:08:11,600
Jag väntar på att höra
från statsåklagaren.

100
00:08:11,640 --> 00:08:14,600
Det är inte som om vi har massor
av bevis.

101
00:08:14,640 --> 00:08:17,440
- Rätt.
- Jag återkommer till dig.

102
00:08:23,200 --> 00:08:24,960
Dra.

103
00:08:42,480 --> 00:08:44,600
Jens.

104
00:08:46,200 --> 00:08:48,600
Hej Nikolaj.

105
00:08:50,120 --> 00:08:53,360
Okej, ubåten.

106
00:08:53,400 --> 00:08:55,680
Rätt.

107
00:08:58,320 --> 00:09:01,840
Okej.
Och alla ombord mår bra?

108
00:09:01,880 --> 00:09:06,240
Liksom journalisten?
Glad att höra det.

109
00:09:06,280 --> 00:09:08,680
Ha en bra helg.

110
00:09:25,440 --> 00:09:26,640
Dra.

111
00:09:32,840 --> 00:09:34,360
Dra.

112
00:09:45,360 --> 00:09:47,600
Hej?

113
00:09:50,040 --> 00:09:51,000
Hej?

114
00:10:03,160 --> 00:10:05,800
- Hej?
– Det är Jens igen.

115
00:10:05,840 --> 00:10:10,880
Vi har en rapport
att ubåten har sjunkit.

116
00:10:10,920 --> 00:10:13,080
- Sänkt?
- Ja.

117
00:10:13,120 --> 00:10:17,920
Det sjönk väldigt snabbt.
Kort efter att kontakt togs.

118
00:10:17,960 --> 00:10:20,160
Hur är det med människorna ombord?

119
00:10:20,200 --> 00:10:24,800
Det har rapporterats att byggaren
av ubåten räddades.

120
00:10:24,840 --> 00:10:26,520
Och journalisten?

121
00:10:26,560 --> 00:10:30,120
Inga rapporter om henne.

122
00:10:30,160 --> 00:10:35,480
Våra kollegor på City frågar
om de skulle arrestera honom.

123
00:10:35,520 --> 00:10:38,600
- För vad?
- Jag vet inte.

124
00:10:42,560 --> 00:10:46,200
Be honom att gå frivilligt
för förhör och undersökning.

125
00:10:46,240 --> 00:10:50,160
- Och om han vägrar?
- Då vet vi att något är fel.

126
00:10:50,200 --> 00:10:54,720
Uppfattat.
Jag ska be dem ta in honom.

127
00:10:54,760 --> 00:10:57,040
- Jag kommer strax.
- Bra.

128
00:11:10,960 --> 00:11:15,480
Han säger att han satte henne i land vid 22:30,
men hennes pojkvän hörde av henne senast -

129
00:11:15,520 --> 00:11:18,480
- när hon smsade honom vid 20:00-tiden.

130
00:11:18,520 --> 00:11:21,560
- Vart tog hon vägen?
- Vad menar du?

131
00:11:21,600 --> 00:11:26,040
Såg han inte var hon gick på land?

132
00:11:26,080 --> 00:11:30,920
- Har hundarna skickats till Refshaleøen?
– Två enheter finns redan där.

133
00:11:31,800 --> 00:11:36,480
– Jag är här om den försvunna journalisten.
- Kom in, Maibritt.

134
00:11:36,520 --> 00:11:39,480
Du kan sitta där borta.

135
00:11:44,080 --> 00:11:49,360
- Var var vi, Nikolaj?
– Han såg inte vart hon tog vägen.

136
00:11:49,400 --> 00:11:54,760
Men han säger att han sms:a sin fru
efter att han satt journalisten i land.

137
00:11:56,760 --> 00:12:02,240
Kanske var hennes pojkvän avundsjuk pga
hon seglade med en annan man.

138
00:12:02,280 --> 00:12:07,320
– Kunde han ha väntat på henne på land?
– Jag tvivlar på det. Han har ett järnklätt alibi.

139
00:12:07,360 --> 00:12:11,920
Han var med deras vänner hela kvällen.
Det har bekräftats.

140
00:12:13,360 --> 00:12:15,480
Jens Møller.

141
00:12:16,920 --> 00:12:18,920
Ja.

142
00:12:22,600 --> 00:12:25,120
Okej.

143
00:12:25,160 --> 00:12:27,720
Och hon är helt säker?

144
00:12:27,760 --> 00:12:30,880
Bra. Tack.

145
00:12:30,920 --> 00:12:37,520
En marinexpert säger att ubåten bara kan sjunka
sådär om det är gjort med flit.

146
00:12:37,560 --> 00:12:42,440
- Hur är det med sjömännen som hittade honom?
– Han bad dem att stanna i närheten.

147
00:12:42,480 --> 00:12:46,800
Han gick in i ubåten,
kom upp igen, hoppade i vattnet -

148
00:12:46,840 --> 00:12:49,520
- och sedan sjönk ubåten.

149
00:13:05,000 --> 00:13:09,240
Jens Møller här.
Ja. Lyssna.

150
00:13:09,280 --> 00:13:13,640
Anklaga honom för mord
direkt.

151
00:13:15,160 --> 00:13:18,240
Gör det.
Tack.

152
00:13:18,280 --> 00:13:21,120
Musa och Nikolaj,
förbereda sig för förhör.

153
00:13:35,440 --> 00:13:39,040
- Så han åtalas för mord.
- Ja.

154
00:13:40,560 --> 00:13:45,880
- På vilka grunder?
- Att jag tror att han dödade henne.

155
00:13:47,000 --> 00:13:49,080
Varför tror du det?

156
00:13:49,120 --> 00:13:54,280
För att han återvände ensam. Och suben
sänktes tydligen med avsikt.

157
00:13:54,320 --> 00:13:55,680
Tydligen?

158
00:13:57,640 --> 00:14:00,520
Vad mer kan jag anklaga honom för?

159
00:14:00,560 --> 00:14:05,520
- Har någon varit inne i ubåten?
– Dykenheten är där nu.

160
00:14:07,080 --> 00:14:12,560
Okej. Han måste ställas inför rätta
senast 10:30 imorgon.

161
00:14:12,600 --> 00:14:18,040
Då behöver jag mer hårda bevis
än din magkänsla.

162
00:14:21,000 --> 00:14:23,520
Vi ses.

163
00:14:23,560 --> 00:14:25,080
Ja.

164
00:14:32,960 --> 00:14:35,200
Det är jag.

165
00:14:36,680 --> 00:14:40,520
Nej, jag är rädd
Jag var tvungen att gå tillbaka till kontoret.

166
00:14:42,000 --> 00:14:45,240
Ett fall har kommit upp.

167
00:14:45,280 --> 00:14:48,400
Vi vet inte än.
Kanske är det ingenting.

168
00:14:49,920 --> 00:14:53,640
Nej, jag kommer hem ikväll,
Jag vet bara inte när.

169
00:14:55,720 --> 00:14:59,000
Säg hej till Cecilie från mig och säg det
Jag ser fram emot att träffa henne.

170
00:14:59,040 --> 00:15:00,960
Tack, älskling.

171
00:15:30,720 --> 00:15:36,480
Hon sattes i land här. Hon och hon
pojkvän bor i en kommun där borta.

172
00:15:36,520 --> 00:15:39,520
Den åtalade har en verkstad i närheten.

173
00:15:39,560 --> 00:15:43,160
Vi börjar leta här och här.
Sen åker vi västerut.

174
00:15:43,200 --> 00:15:49,840
Här är några restauranger. Vi får
bilderna från deras CCTV-kameror.

175
00:15:49,880 --> 00:15:52,960
Hur långt är det från hans verkstad
till hennes bostad?

176
00:15:53,000 --> 00:15:56,080
Ca 200-300 meter.

177
00:15:57,080 --> 00:16:01,280
– Men de kände inte varandra.
– Det vet jag ingenting om.

178
00:16:09,800 --> 00:16:13,760
Det är City. Jag måste få det.

179
00:16:13,800 --> 00:16:15,960
Maibritt.

180
00:16:20,480 --> 00:16:24,280
- LM.
- Møller. Lång tid.

181
00:16:25,320 --> 00:16:29,440
- Har dina dykare varit nere vid ubåten?
– Ja, ett par av mina män.

182
00:16:29,480 --> 00:16:31,920
- Men inga överlevande?
- Nej.

183
00:16:31,960 --> 00:16:35,160
Ingen knackning, inget att se
genom hyttventilen, inget tecken på liv.

184
00:16:35,200 --> 00:16:38,120
- Du gick inte in?
– Nej, ingången är trång.

185
00:16:38,160 --> 00:16:41,880
Jag spelar inte med mina mäns liv
där det inte finns några tecken på liv.

186
00:16:41,920 --> 00:16:46,680
– Så journalisten kan vara inne?
- I så fall lever hon inte.

187
00:16:46,720 --> 00:16:49,040
Sa han inte att hon gick iland
på Refshaleøen?

188
00:16:49,080 --> 00:16:51,880
Jag har precis varit där.
Inga tecken på henne.

189
00:16:53,000 --> 00:16:56,480
– Vi måste höja suben snabbt.
- Varför?

190
00:16:56,520 --> 00:16:59,800
Den åtalade förs
inför en domare tidigt imorgon.

191
00:16:59,840 --> 00:17:01,800
Okej.

192
00:17:02,400 --> 00:17:06,440
Den ligger på 10 meter mellanström.
Väger förmodligen 60-70 ton.

193
00:17:06,480 --> 00:17:09,360
- Full med vatten.
- Kan du inte höja den?

194
00:17:09,400 --> 00:17:12,800
Ja, men det blir inte lätt.

195
00:17:12,840 --> 00:17:15,040
Jag antar inte.

196
00:17:17,360 --> 00:17:19,080
Nej...

197
00:17:20,560 --> 00:17:22,920
Jag ska se vad jag kan göra.

198
00:17:24,200 --> 00:17:27,240
LM. Lyssna upp.

199
00:17:27,280 --> 00:17:29,400
Jag behöver din hjälp...

200
00:17:33,200 --> 00:17:37,840
Den försvunna journalistens föräldrar hörde
om mordåtalet på TV.

201
00:17:37,880 --> 00:17:43,320
- Informerade vi dem inte i förväg?
- Nej. Letade vi inte efter henne vid liv?

202
00:17:43,360 --> 00:17:45,040
Ja.

203
00:17:45,080 --> 00:17:50,080
De förstår inte hur vi kan arkivera
anklagas för mord och leta efter henne vid liv.

204
00:17:51,640 --> 00:17:55,920
Säg åt dem att ringa mig
om de har några frågor.

205
00:17:56,920 --> 00:18:00,160
Har du fattat det? Ja.

206
00:18:11,520 --> 00:18:16,080
- Jens Møller.
- Hej. Jag heter Joachim Wall.

207
00:18:17,720 --> 00:18:21,200
– Det är min dotter som saknas.
- Hej, Joachim.

208
00:18:21,240 --> 00:18:24,840
– Har du tid att prata?
– Ja, självklart.

209
00:18:24,880 --> 00:18:28,560
Vi förstår inte vad du gör.

210
00:18:28,600 --> 00:18:31,760
Du har anklagat honom för mord.

211
00:18:31,800 --> 00:18:36,800
Men du vet inte om Kim
är fortfarande vid liv. Vad händer?

212
00:18:36,840 --> 00:18:40,440
Det är för tidigt att dra några slutsatser.

213
00:18:40,480 --> 00:18:43,360
Jag förstår, men...

214
00:18:43,400 --> 00:18:47,120
Lever hon eller...?

215
00:18:49,680 --> 00:18:53,200
Jag menar... finns det hopp eller...?

216
00:18:58,320 --> 00:19:01,200
Är du fortfarande i Köpenhamn?

217
00:19:01,240 --> 00:19:04,320
Ja, vi är fortfarande här.

218
00:19:17,920 --> 00:19:21,160
Han satte henne inte i land där.

219
00:19:22,520 --> 00:19:24,680
Gå tillbaka.

220
00:19:36,560 --> 00:19:39,320
När kan du och Nikolaj
fråga honom?

221
00:19:39,360 --> 00:19:44,840
Hans advokat måste komma tillbaka från
Jylland, alltså ikväll eller imorgon.

222
00:19:44,880 --> 00:19:49,120
- Var är Nikolaj?
- Han jobbar på en tidslinje.

223
00:19:49,160 --> 00:19:52,520
Ring honom och be honom komma hit.

224
00:20:46,160 --> 00:20:50,800
Rätt. Vi är rädda att hon är död,
men vi hoppas att hon lever -

225
00:20:50,840 --> 00:20:54,600
- och sover bort det
efter en natt på stan.

226
00:20:54,640 --> 00:21:00,440
Om hon är död var det antingen naturligt
död, en olycka, självmord eller mord.

227
00:21:00,480 --> 00:21:04,080
Motiven till mord är
lust, svartsjuka, hämnd, vinst -

228
00:21:04,120 --> 00:21:06,560
- Extremism, utanförskap och spänning.

229
00:21:06,600 --> 00:21:10,640
90% av kvinnorna mördas av män
beror på svartsjuka eller lust.

230
00:21:10,680 --> 00:21:16,640
Avundsjuka kräver
att de kände varandra. Lust gör det inte.

231
00:21:16,680 --> 00:21:19,600
Kände de varandra?

232
00:21:19,640 --> 00:21:25,960
Journalistens pojkvän säger att de
gjorde det inte, men de bor nära varandra.

233
00:21:26,000 --> 00:21:31,120
Kanske ljög hon för sin pojkvän
och levde ett dubbelliv.

234
00:21:31,160 --> 00:21:36,480
Vi har sett det förut. Kan vi utesluta
att pojkvännen var avundsjuk?

235
00:21:36,520 --> 00:21:38,720
Han har ett starkt alibi för den kvällen.

236
00:21:38,760 --> 00:21:42,880
Och hon är journalist,
så han är van vid att hon pratar med alla möjliga.

237
00:21:42,920 --> 00:21:47,360
Det är vad vi vet tills vi har pratat
till den misstänkte och räddade ubåten.

238
00:21:47,400 --> 00:21:51,960
Jag har blivit informerad
att vi kan förhöra honom klockan 23:00.

239
00:21:52,000 --> 00:21:54,840
- Rätt.
- Det kommer att bli en lång natt.

240
00:21:54,880 --> 00:21:57,880
Maibritt, du måste vara här 06:30 -

241
00:21:57,920 --> 00:22:00,680
- och hjälpa till i hamnen
med att höja suben.

242
00:22:00,720 --> 00:22:05,680
– Jag ska berätta för föräldrarna vad vi vet.
- Varför träffar du dem ikväll?

243
00:22:05,720 --> 00:22:09,840
För de fick reda på det från pressen
att vi anklagar honom för mord.

244
00:22:09,880 --> 00:22:13,240
Och de är de sista människorna
vi vill emot oss.

245
00:22:15,400 --> 00:22:20,000
- Rätt. Du får kaffet.
- Okej.

246
00:22:31,600 --> 00:22:34,280
NATURLIG DÖD, OLycka,
SJÄLVMORD, MORD

247
00:22:34,320 --> 00:22:38,600
Det är konstigt eftersom den svenska polisen
sa att allt var bra -

248
00:22:38,640 --> 00:22:42,440
- och att de båda mådde bra.

249
00:22:42,480 --> 00:22:47,080
Sedan ringde de tillbaka och sa
han var den ende som räddades.

250
00:22:47,120 --> 00:22:53,600
Vi förstod inte och gör det fortfarande inte.
Vad tror du hände?

251
00:22:53,640 --> 00:23:00,240
Det är för tidigt att säga, men vi letar
högt och lågt för ett livstecken.

252
00:23:00,280 --> 00:23:05,680
- Har du varit inne i ubåten?
- Nej. Det är för riskabelt.

253
00:23:05,720 --> 00:23:11,640
- Riskfullt för vem?
– Dykarna. Ingången är smal.

254
00:23:11,680 --> 00:23:15,840
Om du kan klättra upp och ner,
du kan simma i.

255
00:23:15,880 --> 00:23:19,640
Jag lovar dig
att vi gör allt vi kan.

256
00:23:19,680 --> 00:23:23,480
Vi höjer ubåten i morgon bitti.

257
00:23:24,920 --> 00:23:27,640
Tror du att hon är inne?

258
00:23:29,600 --> 00:23:32,440
Vi vet inte.

259
00:23:33,800 --> 00:23:37,840
Men du misstänker honom för mord?

260
00:23:37,880 --> 00:23:40,560
Ja, men det är en teknikalitet.

261
00:23:40,600 --> 00:23:44,560
När du arresteras i Danmark,
du måste åtalas för något.

262
00:23:44,600 --> 00:23:47,920
Annars,
de måste släppa dig.

263
00:23:47,960 --> 00:23:53,440
- Så det finns fortfarande hopp?
- Ja. Tills vi...

264
00:23:53,480 --> 00:23:56,680
Tills vi vet något säkert,
det finns hopp.

265
00:24:01,320 --> 00:24:07,320
Det är något jag har undrat
ungefär. Hur fan kan det sjunka?

266
00:24:07,360 --> 00:24:10,360
Vi vet inte.

267
00:24:10,400 --> 00:24:15,760
Hur är det möjligt
för att en ubåt ska sjunka bara sådär?

268
00:24:15,800 --> 00:24:19,160
Vi får veta mer imorgon.

269
00:24:23,800 --> 00:24:26,440
Jag är själv en gammal dykare.

270
00:24:26,480 --> 00:24:32,360
Och en vän till mig är proffs
dykare och mycket bekant med Öresund.

271
00:24:32,400 --> 00:24:37,920
Så om vi kan vara till någon hjälp,
vänligen meddela oss.

272
00:24:37,960 --> 00:24:41,560
Tack.
Det är bra att veta.

273
00:24:41,600 --> 00:24:44,640
Har du barn?

274
00:24:45,680 --> 00:24:49,360
Ja. Som jag sa -

275
00:24:49,400 --> 00:24:53,080
- tveka inte att ringa
om du har några frågor.

276
00:24:56,920 --> 00:24:58,760
Hitta min dotter.

277
00:25:07,320 --> 00:25:10,200
Hitta henne bara.

278
00:25:14,000 --> 00:25:18,200
- Tack för din tid.
– Självklart.

279
00:26:12,880 --> 00:26:16,360
Hej ni.
Hej där.

280
00:26:16,400 --> 00:26:19,800
Där är du.
Bra pojkar.

281
00:26:23,160 --> 00:26:25,200
- Hej.
- Hej.

282
00:26:25,240 --> 00:26:28,360
- Förlåt att jag är sen.
- Det är trevligt att se dig.

283
00:26:28,400 --> 00:26:31,280
- Hej älskling.
- Hej pappa.

284
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
- Länge inte sett.
- Det är det.

285
00:26:35,400 --> 00:26:37,520
- Vin?
- Snälla.

286
00:26:37,560 --> 00:26:42,480
- Har du tittat dig omkring?
- Ja. Det är ett jättebra hus.

287
00:26:42,520 --> 00:26:46,280
– Det är stort.
– Vi har inte packat upp allt.

288
00:26:46,320 --> 00:26:50,280
- Nej.
– Det vore en överdrift.

289
00:26:55,720 --> 00:26:59,760
Det är något jag...

290
00:26:59,800 --> 00:27:02,560
Eller så vill vi berätta för dig.

291
00:27:02,600 --> 00:27:04,560
Hej Nikolaj.

292
00:27:07,240 --> 00:27:09,560
Jag förstår.

293
00:27:09,600 --> 00:27:11,880
Okej.

294
00:27:11,920 --> 00:27:14,640
Hur är han?

295
00:27:15,840 --> 00:27:21,000
Vad sa han om att vi inte såg
dem på CCTV? Rätt...

296
00:27:22,120 --> 00:27:25,280
När räknar du med att vara klar?

297
00:27:25,320 --> 00:27:28,080
Vi hörs senare.

298
00:27:29,560 --> 00:27:31,520
Rätt. Jag är ledsen.

299
00:27:37,960 --> 00:27:43,960
Vi ville säga...

300
00:27:49,240 --> 00:27:53,560
... att jag är gravid.
Du ska bli farfar.

301
00:27:57,760 --> 00:28:00,160
Herregud.

302
00:28:07,640 --> 00:28:10,840
- Det är fantastiskt!
- Ja.

303
00:28:10,880 --> 00:28:16,000
- När kommer du?
– I februari.

304
00:28:16,040 --> 00:28:19,960
- Hon är 12 veckor på väg.
- Förlåt.

305
00:28:20,000 --> 00:28:22,080
Varför berättade du inte för oss tidigare?

306
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
jag ville -

307
00:28:24,160 --> 00:28:28,240
– men då hade vi den första skanningen.

308
00:28:28,280 --> 00:28:30,560
- Och det är...
- Ursäkta mig.

309
00:28:30,600 --> 00:28:34,080
Ja, Nikolaj?

310
00:28:34,120 --> 00:28:36,160
Ja.

311
00:28:38,960 --> 00:28:41,320
Han håller sig till sin historia.

312
00:28:54,120 --> 00:28:59,280
Maibritt kommer att vara med när de höjer
sub. Vi får se vad som händer... Hejdå.

313
00:29:16,480 --> 00:29:20,280
- Åh, gick de?
- Ja.

314
00:29:29,800 --> 00:29:32,320
– Har du sett Jens?
- Nej.

315
00:29:42,000 --> 00:29:43,880
Jens?

316
00:29:43,920 --> 00:29:47,240
Han begärde att bli intervjuad på nytt.

317
00:29:47,280 --> 00:29:50,080
- När?
- Just nu. I rätten.

318
00:29:50,120 --> 00:29:54,000
Hans förhör skjuts upp.
När han hörde att vi höjde sub-

319
00:29:54,040 --> 00:29:56,840
– han bad om att bli intervjuad på nytt.

320
00:29:56,880 --> 00:30:03,040
Han sa att om vi lyfte suben,
han var ivrig att berätta något för oss.

321
00:30:03,080 --> 00:30:05,720
- Rätt.
- De tar hit honom nu.

322
00:30:05,760 --> 00:30:09,440
Vi har förberett IR 5 åt honom.

323
00:31:07,960 --> 00:31:12,080
IR 5

324
00:31:49,760 --> 00:31:53,960
Han förklarade precis att...

325
00:31:54,000 --> 00:31:56,520
... hon är död.

326
00:32:00,400 --> 00:32:03,920
- Hur?
– Det var en olycka.

327
00:32:03,960 --> 00:32:06,720
Luckan träffade henne i huvudet.

328
00:32:09,160 --> 00:32:10,920
Okej.

329
00:32:20,480 --> 00:32:23,160
– Så kroppen är i suben.
- Nej.

330
00:32:23,200 --> 00:32:26,560
Han sa att han begravde henne till sjöss.

331
00:32:27,560 --> 00:32:31,480
- Vad gjorde han?
- Begravde henne till sjöss.

332
00:32:31,520 --> 00:32:34,600
Han kastade hennes kropp i havet.

333
00:32:37,520 --> 00:32:40,440
Hur sa han det?

334
00:32:40,480 --> 00:32:42,400
Väldigt lugnt.

335
00:32:43,360 --> 00:32:47,280
Han var inte imponerad av situationen?

336
00:32:48,600 --> 00:32:52,520
Nej, han verkade ganska lugn.

337
00:32:52,560 --> 00:32:54,240
Okej.

338
00:32:54,280 --> 00:32:58,320
Berätta exakt
det han sa hände.

339
00:32:58,360 --> 00:33:01,000
Varsågod.

340
00:33:02,480 --> 00:33:08,280
De klättrade upp i tornet för att få frisk luft.
Han gick först. När hon var på väg -

341
00:33:08,320 --> 00:33:12,040
- luckan slog igen
och slog henne i huvudet.

342
00:33:12,080 --> 00:33:15,480
Han hörde något falla
till botten av suben.

343
00:33:15,520 --> 00:33:18,560
När han äntligen lyckades öppna
luckan -

344
00:33:18,600 --> 00:33:22,560
- han såg henne ligga där och blöda.

345
00:33:22,600 --> 00:33:26,280
Han klättrade ner och såg
att hon passade -

346
00:33:26,320 --> 00:33:29,840
- och insåg att hon inte skulle överleva.

347
00:33:29,880 --> 00:33:32,440
- Insåg hon att hon inte skulle överleva?
- Ja.

348
00:33:32,480 --> 00:33:37,840
Det var så hemskt att han planerade
att segla till Bornholm och begå självmord.

349
00:33:37,880 --> 00:33:43,880
Men han ändrade sig och ville
att säga hejdå till sina katter och fru.

350
00:33:43,920 --> 00:33:47,760
Okej. Stanna där.
Varför sjönk suben?

351
00:33:47,800 --> 00:33:50,320
Han hade ingen förklaring.

352
00:33:50,360 --> 00:33:53,360
Varför hjälpte han henne inte
eller ringa efter hjälp?

353
00:33:53,400 --> 00:33:58,280
Han kände att allt var över
och han hade förlorat allt.

354
00:34:02,120 --> 00:34:04,600
Sa han var kroppen var?

355
00:34:04,640 --> 00:34:09,000
Han sa att han dumpade hennes kropp i havet
mellan Avedøre kraftverk -

356
00:34:09,040 --> 00:34:12,160
- och Falsterbo i Sverige.

357
00:34:14,760 --> 00:34:18,960
Kom igen.
Varför kastade han henne i havet?

358
00:34:19,000 --> 00:34:23,840
För det var så hemskt
att han ville att det skulle försvinna.

359
00:34:25,360 --> 00:34:27,800
Ja.

360
00:34:30,240 --> 00:34:32,880
Vad tänker du på?

361
00:34:37,560 --> 00:34:42,800
Han hittade på en berättelse som förklarar
varför vi hittar blod i ubåten.

362
00:34:42,840 --> 00:34:46,040
Och varför hennes huvud är skadat.

363
00:34:47,560 --> 00:34:52,080
Vi säger att det är mord.
Han hävdar att det var en olycka.

364
00:34:52,120 --> 00:34:56,160
– Blir det hans historia i rätten?
- Ja.

365
00:34:59,880 --> 00:35:04,000
Få tag på svenskarna
och låt dem meddela föräldrarna -

366
00:35:04,040 --> 00:35:07,880
- att hon förmodligen är död
innan pressen får tag i den.

367
00:35:07,920 --> 00:35:10,040
Ja.

368
00:35:10,080 --> 00:35:14,120
Vi får vänta och se
vad suben säger oss.

369
00:35:25,720 --> 00:35:28,680
Dykare 1 är redo.
Strömmen är för stark.

370
00:35:31,920 --> 00:35:37,280
Skickar in dykare 2 också.
Diver 2 är inne.

371
00:35:42,800 --> 00:35:45,440
Framåt. Över.

372
00:35:46,760 --> 00:35:50,120
Han är med. Vänta.

373
00:35:50,160 --> 00:35:52,040
Dra fram.

374
00:35:53,160 --> 00:35:56,400
Mer linje, mer linje.

375
00:35:56,440 --> 00:36:00,000
Strömmen har kommit ikapp.
Mer linje, mer linje.

376
00:36:05,400 --> 00:36:10,160
Strömmen är för stark.
Vi måste försöka igen.

377
00:36:15,920 --> 00:36:19,240
Nej. Det är inte så lätt som vi trodde.

378
00:36:19,280 --> 00:36:23,040
Suben är för tung
för att kranen ska lyfta.

379
00:36:23,080 --> 00:36:26,880
Vårt första försök misslyckades
på grund av väderomslag.

380
00:36:29,000 --> 00:36:30,680
Rätt.

381
00:37:27,440 --> 00:37:29,800
Jag är tillbaka från domstolen.

382
00:37:29,840 --> 00:37:34,120
Ofrivilligt dråp.
Fyra veckor för ofrivilligt dråp.

383
00:37:37,080 --> 00:37:40,160
- Vad sa han?
– Att det var en olycka.

384
00:37:40,200 --> 00:37:42,840
- Trodde domaren honom?
- Nej.

385
00:37:42,880 --> 00:37:46,880
Men jag har inte tillräckligt med bevis
att motbevisa hans berättelse.

386
00:37:51,680 --> 00:37:54,360
Tänk om han talar sanning?

387
00:37:54,400 --> 00:37:57,600
Kanske var det en olycka.

388
00:37:57,640 --> 00:38:02,560
Vad skulle du göra om du var journalist
dog plötsligt när hon var i din bil?

389
00:38:06,440 --> 00:38:08,640
jag vet inte.

390
00:38:08,680 --> 00:38:10,600
Nej.

391
00:38:12,000 --> 00:38:16,720
Du skulle absolut inte kasta in henne
ett dike, kör din bil i havet -

392
00:38:16,760 --> 00:38:19,800
- och gå hem för att säga hejdå
till dina katter.

393
00:38:19,840 --> 00:38:22,160
Nej.

394
00:38:23,720 --> 00:38:29,280
- Några nyheter om Ronnie Asgaard?
– Vi tänker inte överklaga.

395
00:38:29,320 --> 00:38:32,960
Jag antar att vi måste låta honom
komma undan med det.

396
00:38:43,520 --> 00:38:45,840
Vi är redo att ge det en ny chans.

397
00:39:02,640 --> 00:39:06,280
Redo att lyfta!
Håll avstånd.

398
00:39:06,320 --> 00:39:08,280
Klar att lyfta.

399
00:39:47,600 --> 00:39:52,320
Strömmen är mycket stark.
Mycket stark.

400
00:41:17,000 --> 00:41:19,320
Fram!

401
00:41:29,800 --> 00:41:32,800
Bra jobbat!

402
00:41:35,600 --> 00:41:38,040
Håll avstånd!

403
00:41:38,090 --> 00:41:42,640
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0